Hi,
oh, ich sehe gerade, du hattest ja
sogar schonmal angefragt, aber leider keine Antwort bekommen, sowas sollte nicht passieren, sorry!
Nungut: oben im Link findest du auch sowohl die englische (das ist immer quasi das "Original") als auch die deutsche Locale (die ist quasi schon eine "Übersetzung" der englischen, also im Zweifelsfall immer die englische als Ursprung nehmen!). Die kannst du dir mit einem beliebigen Texteditor (linux-fähig!) anschauen und dann die fehlenden Übersetzungen hinzufügen. In jeder Zeile stehen zuerst der "interne Name" und dahinter durch ein Leerzeichen getrennt die Übersetzung. Schau es dir mal an.
Schwierig ist da wohl vorallem, herauszufinden, wann im Menu dieser interne Name benutzt wird, aber der Name ansich gibt ja schonmal einen kleinen Hinweis, und meist sind es ja auch mehrere ähnliche hintereinander, sodass ein Kontext entsteht, an dem man sich orientieren kann... Wenn du Fragen hast, immer her damit.
Ciao,
DdD.
edit: ein Editor, mit welchem man 2 Dateien vergleichen kann und der so dann die Unterschiede aufzeigt, kann da auch gute Dienste leisten, schau dir dafür mal PSPad an, der ist linux-fähig und kann Vergleichen
So sieht das dann aus (nur ein Ausschnitt), weisse Zeilen sind identisch, grüne sind unterschiedlich, blaue fehlen: