DANKE! Das war der entscheidende Tipp!
Es hing noch eine externe 2.5 HDD hinten dran und offenbar hat die (für beide Geräte) zu viel Strom gesaugt!?
Festplatte ausgesteckt, Edimax WLAN in den gleichen USB-Port hinten gesteckt und alles läuft: Netzzwerke sofort gefunden und per DHCP verbunden.
Dann muss jetzt wohl zum weiteren Testen ein externes HDD-Gehäuse mit Stromanschluss her...
Vielen Dank an alle für die vielen Beiträge!